長崎弁の話 その１２。 ～長崎で、「つー」というと？～

最近、「県外の方が一度聞いただけでは意味が全く想像できないような長崎の方言には何があるだろう？」ということを考えていたのですが、そのとき真っ先にこのことばが浮かびました。

「つー」ということば。皆さんはご存じでしょうか？これも、ちゃんとした長崎の方言です。
たとえば、「転んで擦りむいたところにつーのできた」というような使い方をします。たぶん、この例文で意味が分かったのではと思います。

長崎の方言で「つー」とは、「かさぶた」のこと。長崎県外の方が耳にされるとかなり驚かれそうなことばです。

ここからは僕も初めて知ったのですが、「つー」には他にも意味があります。
（柿などの）ヘタや、鱗のことも「つー」と呼ぶ、のだそうです。僕自身は、「つー」を「かさぶた」という意味でしか会話の中で用いたことがなかったので、この気づきはかなり新鮮でした。

ところで、「つー」で思い出したのですが、長崎ではアイゴという魚のことを「ヤー」と呼びます。
釣りをされている方に、「今日はヤーしか釣れんばい」と言われたら、その魚はアイゴのことです。

ちなみに、長崎では他にも、「バリ」や「ヤノウオ」と呼んだりもします。魚の呼び方も色々あってなかなか興味深いですね。

「つー」と「ヤー」。短いことばですがなかなかインパクトのある方言です。

 ・参考文献…坂口至(1998)：日本のことばシリーズ ４２　長崎県のことば（明治書院） p157.

長崎弁の話 その１１。 ～オノマトペのような長崎のことば「えんえん」～

約１ヶ月ぶりの更新になってしまいました。前回の更新以降、ブログを書く時間をなかなか確保できずにいましたが、また色々書き始めています。さて、今回は長崎弁の話をします。

ある日、長崎の実家へ帰っていた時のこと。家族で食事に行った後の帰り道でのやりとり（もちろん長崎弁ですよ！）。


僕：「僕が子供ん頃は家の近くばよく散歩しよったね」

父：「そうねー、よう一緒に歩いてたな。お前が子供ん頃、父さんは『えんえんして』ってあんまり言われんやったぞ」

僕：「本当ね？子供の頃のことけんがほとんど覚えとらん」

母：「お父さんがえんえんしたりとんきゃんきゃんしながら帰ってきたところはあんまり見たことなかよ」

僕：「へー、そうやったとねー…」


このやり取りの中に、今回紹介することばがあります。そのことばは、「えんえん」。まるでオノマトペのようなことばですが、そうではありません。一体どういう意味か、まずは上の会話をヒントに考えてみて下さいね。

…と言われても何のことかさっぱり、という方は、以前紹介した長崎のことば（「ずっきゃんきゃん」）をヒントに考えたらお分かりになるかもしれません。

さて、「えんえん」の意味は分かりましたか？


長崎のことばで「えんえん」は、「おんぶ」のことをいいます！「おんぶ」という言葉は、「背負う」の幼児語です。何と、長崎弁の語彙にも幼児語があるんですね。これは僕自身にとっても意外な気づきでした。

ちなみに、上のやり取りを標準語にすると…


僕：「僕が子供の頃は家の近くをよく散歩していたね」

父：「そうだね、よく一緒に歩いてたな。お前が子供の頃、父さんは『おんぶして』ってあんまり言われなかったぞ」

僕：「本当？子供の頃のことだからほとんど覚えてない」

母：「お父さんがおんぶしたり肩車しながら帰ってきたところはあんまり見たことないよ」

僕：「へー、そうだったのね…」


という会話になります。

「えんえん」ということばは、僕が子供の頃、主に両親や祖父母との会話で耳にしたり使ったりしていましたが、今は耳にする機会も使う場面もほとんどなくなってしまいました。「えんえん」の他には、「とんきゃんきゃん」もそうです。そのためかもしれませんが、この２つのことばには、どこか懐かしい響きがするのです。

今回のブログを書いていて、昔は使っていたけれど、今はほとんど使うことがなくなったことばにも、またいつか触れてみたいなと思うようになりました。機会があれば、また紹介します。

お気に入りの場所 その１。 ～目と耳で楽しむ風頭公園～

今回は、いつもの「長崎弁の話」ではなく、僕がものすごく好きな場所の話をしたいと思います。その場所の魅力を、自分なりの視点で、皆さんにガイドするつもりで紹介します！

今回紹介するのは、風頭山（「かざがしらやま」と読みます）にある、「風頭公園」です！
長崎の山と聞いて、まず頭に浮かぶとしたら稲佐山、という方が多いかもしれませんが、今回はあえて、風頭山の風頭公園を紹介します！

と言うのも、初めて風頭公園を訪れたときの感動が今も強く印象に残っていて、いつかブログで必ず紹介したい！と思い、この場所を選びました。

風頭山は、長崎駅から車で約２０分ぐらいの場所にある山で、毎年春には「長崎ハタ揚げ大会」が開催される場所でもあります。市街地からは、徒歩で行くこともできます。風頭山は、地元の人から身近に親しまれている山の一つです。徒歩以外の方法では、「風頭山」行きの路線バスが運行されているので、それを利用して訪れるのも良いと思います。ちなみに、先日訪れた際はバスを利用しました。

終点の「風頭山」バス停でバスを降りてから４～５分ほど歩いて、目的地の「風頭公園」に到着。

僕のお気に入りの場所は、「風頭公園」の展望台！展望台は、ここから約１～２分歩いた場所にあります。

まず風頭山の標高ですが、何と、１５２ｍ！「あれ、標高が低いような？」と驚かれたかもしれませんね。でも、眺めは本当に良いんです！というのも、風頭山は遠くを眺めるのも近くを眺めるのもグッドな場所なのです！

上の写真の、左側に写っている橋は女神大橋。遠くを眺めていると、ついつい時間を忘れてしまいそうになります。

この写真は、ズームアップでの撮影ですが、実際に眺めていると長崎市街が本当に近く感じられます！どこに何があるのか探してみるのも楽しいですよ！

ちなみに、僕の場合は風頭公園から近い場所を眺めるのが好きで、「あの町はどのあたりにあるんだっけ？」ということや、「前に来たときと目に映る景色がどう変わっているのだろう？」ということを考えるのがここでの楽しみでもあります。
きっと、僕自身の地元が長崎市であることも一つの理由かもしれません。自分が住んでいた街の景色を眺めていると、ちょっと感傷的になってしまうことも。

さて、風頭公園では皆さんに楽しんでもらいたいと思うことがもう一つあります。それは、「音」。
「えっ、音？？」と思う方もいらっしゃると思うので、説明しますね。

静かに景色を眺めていると、たまに、下の方からある「音」が聞こえてくるのです。その「音」は一体何かというと…、何と、路面電車の警笛！そう、市街地が本当に近いんです！ある場所を眺めていると、路面電車や車が走っている姿を、肉眼で観ることができるほど！
ちなみに、その場所がどこにあるかというと…、下の写真にそのヒントがあるのですが、これはぜひ皆さん探してみて下さいね。

ところで、風頭山からは市街地が近いということを先ほどから話していますが、市街地につながる坂（「ヘイフリ坂」といいます）を下ると、約１０～１５分ぐらいで市街地（寺町界隈）まで戻ってくることができます！他にも、亀山社中記念館や若宮稲荷神社へ行くことができるルートもあるので、帰りは歩いて市街地へ戻るのがオススメです。

山頂からの眺めというと、高いところからの絶景をイメージされるかもしれませんが、長崎市内の山は最も標高が高い山が八郎岳で、その標高は５０６ｍ。他にも、前に少し紹介した稲佐山や、金比羅山、唐八景、鍋冠山などなど、身近に訪れることができる山が色々あります。

長崎の山の魅力は、夜景以外にも、色々な角度から見たり切り取ったりすることができる景色や、その距離感、そして親しみやすさにあると僕は感じています。

というわけで、風頭公園に来られた際には、眺めと音をぜひ楽しんでみて下さいね。ちょっと不思議な感覚で、色々な発見がありますよ！

長崎弁の話 その１０。 ～僕が思う長崎弁の魅力～

今回で長崎弁の話は、何と第１０回目！現在のところ、話題の約半分以上が長崎弁というちょっと変わったブログですが、ここまで続けて来れました。

これまでの「長崎弁の話」シリーズでは、主に長崎弁の語彙や文法的な事柄について話してきました。ただ、その一方で「僕自身が思う、長崎のことばの魅力をあまり語れていないのでは…？」ということを最近感じていました。

そこでシリーズ１０回目の今回は、僕が思う長崎弁の魅力を語ってみたいと思います。

僕自身、生まれも育ちも長崎で、長崎のことばにはずっと慣れ親しんでいます。普段から使っていることばだけに愛着というものが勿論あるのですが、長崎のことばには、歴史やストーリーが感じられるのです。

古くからそこに住んでいた人たちの生活の中で受け継がれてきたことばが、今でも使われ続けていること。それだけでも、すごいことなのではと僕は思っています。

例えば、長崎に伝わる「凧」。長崎では、「ハタ」と呼びます。一説では江戸時代に伝わったとされる「ハタ」は、当時の長崎っ子を熱狂させました。
現在でも、毎年春には「長崎ハタ揚げ大会」という行事が長崎市の唐八景や金比羅山、稲佐山、そして風頭山で開催されています。

僕にとって長崎の方言は、長崎に住む人々の日常に寄り添うことばのように思えたのです。

また、僕が驚いたのは、長崎の方言は少なくとも１７世紀からその歴史をたどることができるということ。前に述べた「凧（ハタ）」もそうですが、普段あまり意識せずに使っていることばの中には、少なくとも江戸時代からは使われ続けているものもある…と考えると感動してしまいました。

ちなみに、このブログで紹介した「よか」や「ずっきゃんきゃん」（記述では「ずんきゃんきゃん」）は１９世紀前半頃に成立したとされる『筑紫方言』に記述がされています。

当時は使われていたものの、現在では耳にすることがなくなったことばもあると思いますが、長崎のことば一つひとつに思いを馳せてみることが、本当に楽しいのです。

拙い文章だったかもしれませんが、読んでいただきありがとうございました。ここでは語りつくせないところもありますが、これからも長崎のことばについて楽しく触れてもらえるように書き続けていきます。


・参考文献…坂口至(1998)：日本のことばシリーズ ４２　長崎県のことば（明治書院） p198.

長崎弁の話 その９。 ～普段の会話で最も耳にする長崎弁かもしれない？対格助詞の「ば」～

今回も、長崎弁の文法的な話をしたいと思います。過去に何度か、長崎弁のなかでも耳にすることが多いことばを中心にピックアップしてきました。今回紹介することばは、タイトルでも書きましたが、「普段の会話で最も耳にすることが多いのでは…？」と個人的に思っています。

例えば…
「なんばしよっと？」（なにをしているの？）

「よーっと話ば聴いてね！」（しっかり話を聴いてね！）

「今度映画ば観に行こうで」（今度映画を観に行こうよ）

「宿題ば忘れたけん、先生にがられたばい」（宿題を忘れたから、先生に叱られたよ）

「その本ば読んだら、ヒントの得られるかもしれんよ」（その本を読んだら、ヒントが得られるかもしれないよ」

などなど…、今回はいつになく例文が多いのですが、「例文ば考えて」と言われたらいくつも出てきそうな勢いになります。

もうお分かりかと思いますが、そのことばは、「ば」のことです。主に、動作の目標や対象を示すために使われる助詞（対格助詞）で、標準語では「を」に相当します。

…と言われてみると、「あ、意外とそうかも！？」とか、「『ば』を使わん日はなかばい！」と思われた方もいらっしゃるのではないでしょうか？長崎に在住されたことのある方は、多分ピンとくるものがあったのではと思います。
文法的に使われるということが要因にあげられるかもしれませんが、「ば」という方言が、長崎に住んでいる人にとって、普段の会話で根付いていることばの一つであることを改めて認識しました。

もちろん、普段の会話で使われる長崎の方言は、以前紹介したことば（「ばい」・「たい」・「に」など）以外にもまだたくさんあります。普段から使われることばだからこそ感じられる魅力を、これからもこのブログで伝えていきたいと思います。

 ・参考文献…坂口至(1998)：日本のことばシリーズ ４２　長崎県のことば（明治書院） p23.

長崎弁の話 その８。 ～長崎の方言における「の」の使い方～

間隔がだいぶ空いてしまいましたが、２０１５年初めての投稿となりました。本年も当ブログをどうぞよろしくお願いします。

今回は、長崎弁の文法に関する話をしたいと思います。今回紹介するのは、助詞の「の」です。
まずここではそれについて紹介する前に、標準語で用いられる助詞の「の」について確認をしておきたいと思います。

標準語で用いられる方は、「私の本」や「父の腕時計」など、所有を表す際に使われたり（格助詞）、「あの街」、や「当の本人」、などのように体言（名詞や代名詞の類です）を修飾するために使われたりします（連体修飾語）。

小難しい話になってしまいましたが、とりあえず使い方を確認していただけたら大丈夫です。

さて、ここからが本題。長崎弁では、先ほど紹介したものとは異なる用法があるのです。では、一体どう使われるかというと…

Ａ：「あれ？テーブルの上に置いとったケーキのいっちょん見当たらん！」

Ｂ：「あ～、さっき兄ちゃんの食べよったばい！」
 
青色の太字で書いてある方が標準語の用法で、赤色の太字の方が、長崎弁での用法です。この短い会話を読んでみて、後者の「の」がどう使われるか分かりましたか？



さっそく解説ですが、後者の「の」は主語に付く助詞（主格助詞）として使われるのです。これは、標準語における「が」に相当します。

先ほどの会話を標準語にすると…

Ａ：「あれ？テーブルの上に置いていたケーキがまったく見当たらない！」

Ｂ：「あ～、さっき兄ちゃんが食べていたよ！」

となります。この主格助詞の「の」ですが、発音上の便宜の為、「ん」が使われることもあります。ここで、もう一つ例文を紹介しておきます。

「雪ん積もったら、バスの運休するかもしれん。」（雪が積もったら、バスが運休するかもしれない。）

余談ですが、僕が高校生の頃、積雪で路線バスの運行区間の一部が運休した影響で、通っていた高校が臨時休校になったこともありました。長崎市内での積雪は、公共交通機関だけでなく学校入試の開催等にも影響する場合があるので、受験が間近になると天気予報についても気が気でなかったのを覚えています。

ということで、今回の長崎弁の話はここまで。これからも時々長崎弁の文法的な話題をピックアップしていきます！


 ・参考文献…坂口至(1998)：日本のことばシリーズ ４２　長崎県のことば（明治書院） p22.

長崎弁の話 その７。 ～「じげもん」ということばから感じたこと～

約３週間ぶりの更新となってしまいました。今回は久々に、長崎弁の話をしたいと思います。

このブログで長崎にまつわる好きなこと・ものについて書き始めてから約４ヶ月。その中で、僕が話題にした内容の約半分は「長崎弁」のことなのですが、地元長崎のことばについて書いたり調べたりいるうちに、長崎のことばへの愛着がさらに湧いてくるようになりました。

そういった中で、最近ますます好きになった長崎のことばがあって、今回はそれを紹介したいと思います。そのことばとは、「じげもん」です。

「じげもん」は、「地元の人・地元の物」という意味で使われることばです。おそらく、テレビやラジオで長崎の特産品が紹介される場面などで、このことばを耳にされることがあるのではないでしょうか。

最近なぜ「じげもん」ということばが好きになっているかというと、自分が生まれ育ったまちに、「地元」を表現する方言があるということ。そして、そのことばが今も使われ続けていること。
住んでいるまちや、風景、その場所にまつわる歴史、他には自然など…、あげるとキリがないですが、「じげもん」ということばからは、それらに対する愛情を感じるのです。

長崎のことばは、僕自身にとって切っても切り離せないものになっていますが、「じげもん」はこれからも大切にし続けたいことばの一つです。


さて、ブログの更新ですが、個人的な都合もあり今年はこれで最後にします。読んで下さった皆様本当にありがとうございました。 次の更新は来年の１月に。

来年も、このブログをどうぞよろしくお願いします。